Creare un home office con stile

Il COVID-19 ha portato alla ribalta il telelavoro, che si è fatto uno spazio tutto suo nella vita di milioni di persone. Una relazione che sembra destinata a durare nel tempo.  Brands come Twitter e Facebook hanno recentemente annunciato la volontà di cristallizzare questo nuovo modo di lavorare. Una riflessione ...
Lire La Suite…

Lost in translation #1: la pubblicità

Padroneggiare due lingue non è la sola condizione necessaria per essere traduttori. Tale affermazione, che fa increspare labbra di scettici interlocutori con un sorrisetto condiscendente, è tuttavia assolutamente vera. Volete la prova? In questo primo numero di #lostintraslation, vi parlerò di quelle campagne pubblicitarie fallite a causa di una cattiva ...
Lire La Suite…

Tradurre slam

Slam È nato dal popolo, nella strada, come il rap. La poesia urbana, nata a Chicago nel 1984, è scrittura, è parola, è arte scenica, è interpretazione. Come tutte le culture dette popolari, sublima la vox populi, la fa vibrare e risuonare. Bob Holman, poeta attivista americano, fondatore del Nuyorican ...
Lire La Suite…

CBS News – Covid-19

di JONATHAN LAPOOK CBS NEWS 17 aprile, 2020, 18:42 L'idrochlorochina è efficace contro il COVID-19? È quello che studi clinici cercano di dimostrare. Il presidente Trump caldeggia l'uso d'idrochlorichina, normalmente utilizzata contro la malaria, per il trattamento del COVID-19. Ma i medici affermano che sia troppo presto per le certezze ...
Lire La Suite…

Sono pazzi questi traduttori!

Il 24 marzo di questo pazzo anno virale, Albert Uderzo ha lasciato questo mondo di pazzi – Romani, Bretoni, Corsi, Egizi – per andare a raggiungere René Goscinny nel mondo dei sogni. Quaggiù, Asterix e la sua banda continueranno a far vivere, attraverso noi, il loro fantastico universo. Come ogni ...
Lire La Suite…

Il traduttore al tempo del Covid-19

Ieri parlavo al telefono con un’amica italiana la cui latente perversità si rallegrava delle misure prese dal governo francese che si allineano oramai – più o meno - su quelle prese dall’Italia. Non senza una malcelata giubilazione, affermava che il confinamento con il quale noi, abitanti dell’Esagono, avremmo dovuto vivere, ...
Lire La Suite…